牛津词典收录的chinglish(chinglish英文解释)-东辰安华生活网

牛津词典收录的chinglish(chinglish英文解释),本文通过数据整理汇集了牛津词典收录的chinglish(chinglish英文解释)相关信息，下面一起看看。

作为一个非英语母语的学习者，很多时候战战兢兢地说话，害怕被人说中式英语(Chinglish)。但是等一下。其实中式英语大有可为。它不仅产生于200多年前，而且在英语中还有一个学名叫做中国洋泾浜英语，与汉语中的“杨静(京)帮(帮)英语”相对应。

中式英语的来源

中国洋泾浜英语最早源于广州。鸦片战争前，广州是清朝唯一开放贸易的港口。为了和外国人做生意，尤其是和英国人做生意，一种英语、汉语和葡萄牙语的混合体应运而生。起初，中国人称之为“废话”或“盐水外语”，外国人则用各种名称称呼，如广东俚语、行话、破英语，或广东英语(“粤式英语”)。直到后来才逐渐有了洋泾浜英语这个名字。其实一般认为pidgin这个词也来源于洋泾浜英语，是对business这个词的讹误。

中国洋泾浜英语真正的发展和繁荣是在一百年后的上海，从此正式命名为“洋泾浜英语”。洋泾浜是黄浦江(今上海延安东路)的支流，上海开埠后成为英法租界的界河。由于该地区对外贸易的繁荣，一些人经常说着蹩脚的英语作为中外商人的贸易中介，所以人们把这种语言称为洋泾浜英语。

英语中国

英国的“洋媳妇”嫁到中国后也有很浓的中国味。虽然大部分洋泾浜英语词汇来自英语，但其发音基本符合方言，具体有粤语、上海话、宁波话等。其语法结构也遵循汉语的表达方式。姚松鹤在《上海闲话》中说“洋泾浜人用英语发音，但也用中国语法发音”。这个总结很贴切。具体来说，洋泾浜英语有以下两个特点。

词汇量小。美国语言学教授罗伯特希尔曾总结说，洋泾浜英语有700多个英语单词，但实际情况可能要少得多。所以每一句话都可以说是物尽其用。例如，Chop是一个广泛使用的词：它可以是通行证、许可证，也可以来自葡萄牙语chapa，意思是标签和票据；它还形成了许多复合词，如chophouse(海关)、chopboat(快艇)、chow-chow(食物)、chop-chop(快点)和筷子(筷子)，这些都是我们最熟悉的。

民国时期的王仲贤，曾经记录了当时学习洋泾浜英语的一个著名公式。短短几句话，他就总结出了常见的英语单词，其中第一个至今家喻户晓：

来康姆(来)，去谷(去)，二十四年的幸福。叫也斯(是)，不叫Noi(不是)，soandso沙咸沙(soandso)。这真的是一件非常好的事情。靴子叫靴子，鞋子叫鞋子。买办，外国买办，叫蒸笼。

杨循在民国时期写过一本英语学习手册《英字指南》，还写过一本诗集叫《别琴竹枝词》(“别琴”也是洋泾浜语的音译)，在《申报》上连续发表：

早上见面(早上好)，

你是怎么做到的？你是怎么做到的？

如果你不从中挤出来，

如何称呼老师为先生？

简化发音和语法。在洋泾浜英语中，不仅原话的发音被简化了，而且所有的单词基本上都只有一种形式，每个句子的基本成分都是按照汉语的语序排列的。美国猎人在《旧中国杂记》(旧中国的碎片)中记录了这样一句话，“我的Tink ee你的国家没有变得如此时尚啪-洛-啪！”，其中th变为T，K扩展为kee，R读作L，pro变为po-lo，per变为pa。语义混乱，没有性别格，那就省略了。

影响

虽然洋泾浜英语听起来有点难以吸引大众，但不要小看它，认为它只是一个历史笑话。当时洋泾浜英语的流行并没有被人们所轻视。像世界语一样，洋泾浜英语也曾是世界通用语的热门候选语言。1933年，著名作家、翻译家林语堂用英文写了一篇著名的文章，为洋泾浜英语(《为洋泾浜英语辩护》)辩护。林语堂在文章中引用了对萧伯纳的采访，认为洋泾浜英语比一般英语更有表现力。

.有人引用萧伯纳的话说，洋泾浜语“no can”比标准英语中的“unable”更有表现力，也更有力。当一位女士说她“不能”来时，你怀疑她可能会改变主意，也许终究会来，但当她以唐突、明确的“不行”回答你的请求时，你知道你必须考虑没有她的陪伴。

萧伯纳在采访中说，洋泾浜语中的“no can”是比标准英语中的“impossible”更生动有力的表达。当女士用不可能这个词来表达她不能赴约时，你会怀疑她可能会改变主意，最终还是来了；相反，如果她简单的用no can回答你，你可以确定你不会得到她的陪伴。

林语堂乐观地估计：

事实上，英语语言发展的整体趋势是向中文类型发展.所有的历史因素都将使这种不可避免的国际化延续一百年.在公元2400年，你将拥有5.5亿中国人，以及所有具有无产阶级脾气的人，他们不喜欢任何像英语语法这样的东西，你也无法接受未来只有体面的国际语言。

事实上，纵观英语发展的整个趋势，我们可以看到，英语正逐渐向汉语的方向发展.所有的历史因素将使皮钦语在500年后成为世界通用语.到2400年，中国会有5亿中国人，你会看到他们都有无产阶级的特点：不喜欢英语语法这种宏大繁琐的东西。到那时，你将不得不接受皮钦作为未来唯一体面的东西。

不仅如此，洋泾浜英语还影响了美国新诗的发展。诗人试图用洋泾浜英语写诗，这被载入史册。其中最早最著名的是美国幽默家查尔斯戈弗雷利兰的《洋泾浜英语Sing-Song》(《洋泾浜英语小调》)。这本书声称为美国商人和旅行者提供语言上的便利，后面附有详细的洋泾浜词典。其实是一本用幽默笔调写的远东风俗指南。在一些诗中，一个西方商人给了一个中国人一个放大镜，这样他就可以在指甲上写小字来作弊。获奖后，他成为一名官员，给了西方人一份大合同。另一个是关于一个中国人来伦敦，冒充中国的官员，把官方文件换成中国播放列表，引起了伦敦社会的关注。我们可以感觉到：

我的弗林，假设你有一本书，

yoularnthatallogletatestmanhemostpolitembe，

anonpolitepid ginchinesebeatallo，upondown-

thisismelalpidginofsongofcaptanblown。(CaptanBlown)

我的朋友，如果你读过孔子的书，

你会明白他是伟人中最有礼貌的人，

用优雅的洋泾浜汉诗，抑扬顿挫，

他给布朗上尉唱洋泾浜英语。( 《布朗船长》 )

一个蒂姆贝隆盖中国这边一个学生——王曼提，

他想成为一个男人，他想变得更高。

在他希望看到的铅笔中，

他想从洪安塔的大门进去。(王缇)