我今天站在这里，为我们面前的任务感到谦卑，感谢你们给予的信任，铭记我们的祖先所作出的牺牲。我感谢布什总统为国家做出的贡献，也感谢他在整个政权交接过程中表现出的慷慨与合作。

四十四名美国人已经宣誓就职。这些话是在繁荣的高潮和平静的和平时期说的。然而，偶尔，誓言是在乌云密布和暴风雨肆虐的情况下做出的。在这些时刻，美国继续前进，不仅仅是因为那些身居高位的人的技能或远见，还因为我们人民始终忠于先辈的理想，忠于我们的建国文件。

的确如此。所以这一代美国人也必须如此。

众所周知，我们正处于危机之中。我们的国家正处于战争状态，对抗一个影响深远的暴力和仇恨网络。我们的经济被严重削弱，这是一些人贪婪和不负责任的后果，但也是我们集体未能做出艰难的选择，为国家迎接新时代做好准备的结果。家园已经丧失；工作岗位减少；企业关门了。我们的医疗保健费用太高；我们的学校让太多人失望；每天都有进一步的证据表明，我们使用能源的方式壮大了我们的对手，威胁着我们的星球。

这些都是危机的指标，有数据和统计。不太可测量但同样深刻的是，我们的信心在全国范围内被削弱——一种挥之不去的恐惧，即美国的衰落是不可避免的，下一代人必须放低眼光。

今天，我要告诉你们，我们面临的挑战是真实的。他们是认真的，他们很多。它们不会轻易或在短时间内得到满足。但是要知道，美国：他们将会被满足。

今天，我们聚集在一起，因为我们选择了希望而不是恐惧，选择了团结而不是冲突和不和。

在这一天，我们来宣布结束琐碎的不满和虚假的承诺，结束相互指责和陈旧的教条，这些已经扼杀我们的政治太久了。

我们仍然是一个年轻的国家，但用《圣经》的话说，现在是抛弃幼稚的时候了。重申我们持久精神的时候到了；选择我们更好的历史；让这份珍贵的礼物，这种崇高的理念代代相传：上帝赐予的承诺，即所有人都是平等的，所有人都是自由的，所有人都应该有机会追求最大程度的幸福。

在重申我们国家的伟大时，我们明白伟大从来都不是上天赐予的。这是必须的。我们的旅程从来都不是捷径或退而求其次。这条路不适合懦弱的人，不适合那些喜欢休闲胜过工作的人，也不适合那些只追求名利的人。更确切地说，是那些冒险家、实干家、创造者——有些人很有名，但更多时候是默默无闻的男男女女——带领我们走上了通往繁荣和自由的漫长而崎岖的道路。

为了我们，他们收拾起自己仅有的财产，漂洋过海去寻找新的生活。

为了我们，他们在血汗工厂辛勤劳作，定居西部；忍受鞭子的抽打，犁过坚硬的土地。

为了我们，他们在康科德和葛底斯堡这样的地方战斗和牺牲；诺曼底和溪山。

一次又一次，这些男人和女人为了我们能过上更好的生活，奋斗着，牺牲着，工作着，直到他们的手都磨破了皮。他们认为美国比我们个人野心的总和还要大；比所有出身、财富或派别的差异都要大。

这是我们今天继续的旅程。我们仍然是地球上最繁荣、最强大的国家。我们工人的生产力并不比危机开始时低。与上周、上个月或去年相比，我们的头脑同样富有创造力，我们的商品和服务同样需要。我们的能力没有减弱。但是我们墨守成规、保护狭隘利益和推迟令人不快的决定的时代已经过去了。从今天开始，我们必须振作起来，掸掉身上的灰尘，重新开始重塑美国的工作。

因为我们放眼望去，到处都有工作要做。当前的经济形势要求我们采取大胆而迅速的行动，我们将采取行动——不仅要创造新的就业机会，还要为经济增长奠定新的基础。我们将修建道路和桥梁、电网和数字线路，为我们的商业提供能源，并将我们联系在一起。我们将恢复科学应有的地位，运用科技奇迹来提高医疗质量，降低成本。我们将利用太阳能、风能和土壤为我们的汽车提供燃料，为我们的工厂提供动力。我们将改革我们的学校、学院和大学，以满足新时代的要求。这一切我们都能做到。而这一切我们都会做到。

大家好！谢谢你。谢谢你。谢谢大家。好了，大家都坐下吧。今天大家都好吗？（掌声。)蒂姆斯派塞怎么样？（掌声。)我现在和弗吉尼亚州阿灵顿的韦克菲尔德高中的学生们在一起。全美各地从幼儿园到12年级的学生都在收看我们的节目。我很高兴今天大家都能加入我们。我要感谢维克菲尔德如此出色的主持人。给你们自己热烈的掌声。(掌声。)

大家好！谢谢你们。谢谢你们。谢谢你们大家。好，大家请就坐。你们今天都好吗？（掌声)蒂姆斯派塞（蒂姆斯派塞)好吗？（掌声)我现在与弗吉尼亚州阿灵顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起。美国各地从小学预备班到中学12年级的学生正在收听收看。我很高兴大家今天都能参与。我还要感谢韦克菲尔德高中出色的组织安排。请为你们自己热烈鼓掌。(掌声)

我知道对你们许多人来说，今天是开学的第一天。对于那些在幼儿园，或者开始上初中或高中的人来说，这是你在新学校的第一天，所以如果你有点紧张是可以理解的。我想现在有一些高年级学生感觉很好——(掌声)——只剩一年了。不管你在哪个年级，你们中的一些人可能会希望现在还是夏天，今天早上你可以在床上多呆一会儿。

我知道，今天是你们很多人开学的日子。对于进入小学预备班、初中或高中的学生，今天是你们来到新学校的第一天，心里可能有点紧张，这是可以理解的。我能想象有些毕业班学生现在感觉很不错——(掌声)——还有一年就毕业了。不论在哪个年级，你们有些人可能希望暑假更长一点，今天早上还能多睡一小会儿。

我知道那种感觉。当我年轻的时候，我的家人住在海外。我在印度尼西亚住了几年。我的母亲，她没有钱送我去所有美国孩子上学的地方，但她认为对我来说跟上美国教育很重要。因此，她决定从周一到周五亲自给我上额外的课。但是因为她要去上班，她唯一能做的时间是在早上4:30。

我了解这种感觉。我小时候，我们家生活在海外。我在印度尼西亚住了几年。我妈妈没有钱送我上其他美国孩子上的学校，但她认为必须让我接受美式教育。因此，她决定从周一到周五自己给我补课。不过她还要上班，所以只能在清晨四点半给我上课。

现在，正如你可能想象的那样，我对起那么早不太高兴。很多时候，我就在餐桌旁睡着了。但是每当我抱怨的时候，我妈妈就会给我一个那样的眼神，她说，&;对我来说这也不是野餐，巴斯特。&;(笑声。)

你们可以想见，我不太情愿那么早起床。有很多次，我趴在餐桌上就睡着了。但每当我抱怨的时候，我妈妈都会那样地看我一眼，然后说：小子，这对我也并不轻松. （笑声)

所以我知道你们中的一些人还在适应回到学校。但是我今天来是因为我有重要的事情要和你讨论。我来这里是因为我想和你们谈谈你们的教育以及在新学年对你们所有人的期望。

我知道你们有些人还在适应开学后的生活。但我今天来到这里是因为有重要的事情要和你们说。我来这里是要和你们谈谈你们的教育问题，以及在这个新学年对你们所有人的期望。

现在，我已经做了很多关于教育的演讲。我也多次谈到责任。

我做过很多次有关教育问题的

我已经谈到了教师激励学生和推动你学习的责任。

我谈到过教师激励学生并督促他们学习的责任。

我已经谈过你的父母有责任确保你不偏离轨道，完成作业，不要把醒着的每一个小时都花在电视或微软游戏机上。

我谈到过家长的责任，要确保你们走正路，完成家庭作业，不要整天坐在电视前或玩微软游戏机游戏。

我已经谈了很多，你们的政府有责任制定高标准，支持教师和校长，并扭转那些不工作的学校，那里的学生得不到他们应得的机会。

我多次谈到过政府的责任，要制定高标准，支持教师和校长的工作，彻底改善不能为学生提供应有机会的、教育质量差的学校。

但最终，我们可以拥有最敬业的老师、最支持我们的父母、世界上最好的学校——但这些都不会有所不同，除非你们所有人都履行自己的责任，除非你们出现在那些学校，除非你们关注那些老师，除非你们听父母、祖父母和其他成年人的话，并为成功付出努力，否则这些都没有意义。这就是我今天想重点谈论的：你们每个人对自己的教育所承担的责任。

然而，即使我们拥有最敬业的教师，最尽力的家长和全世界最好的学校——如果你们大家不履行你们的责任，不到校上课，不专心听讲，不听家长、祖父祖母和其他大人的话，不付出取得成功所必须的勤奋努力，那么这一切都毫无用处，都无关紧要。这就是我今天讲话的重点：你们每个人对自己的教育应尽的责任。

我想从你对自己的责任开始。你们每个人都有自己擅长的东西。你们每个人都有所贡献。你有责任去发现那是什么。这是教育可以提供的机会。

我首先要讲讲你们对自己应尽的责任。你们每个人都有自己的长处。你们每个人都能做出自己的贡献。你们对自己应尽的责任是发现自己的能力所在。而教育能够提供这样的机会。

也许你可以成为一名伟大的作家，甚至可以写一本书或者在报纸上发表文章，但是你可能直到你写了那篇英语论文，那篇布置给你的英语课论文，你才知道。也许你可以成为一名革新者或发明家，甚至有可能发明出下一部iPhone或新的药物或疫苗，但你可能直到为你的科学课做项目时才知道。也许你可以成为一名市长或参议员或最高法院的法官，但你可能直到加入学生会或辩论队才知道这一点。

你可能会成为一名优秀的作家，甚至会写一本书或在报纸上发表一篇文章，但你可能必须完成那堂英语课。

无论你想在生活中做什么，我保证你都需要接受教育。你想成为一名医生、教师或警察吗？你想成为一名护士或建筑师，律师或我们军队的一员？你需要为每一个职业接受良好的教育。你不能辍学，然后随便找个好工作。你必须为它训练，为它工作，为它学习。

不管你的人生抱负是什么，我我相信你必须去学校才能意识到这一点。你想当医生、老师还是警察？你想当护士、建筑师、律师还是军人？你必须接受良好的教育，才能从事上述任何职业。你可以I don’我不指望辍学后能找到一份好工作。你必须接受训练，努力工作并从中学习。

这不仅对你自己的生活和未来很重要。你所受的教育将决定这个国家的未来。美国的未来取决于你。你们今天在学校学到的东西将决定我们作为一个国家是否能在未来应对最大的挑战。

这不仅对你的个人生活和未来意义重大。毫不夸张地说，教育的效益将决定这个国家的未来。美国的未来取决于你。你们今天在学校学到的东西将决定我们作为一个国家是否能够应对未来我们将面临的最严峻的挑战。

你将需要在科学和数学中学到的知识和解决问题的技能来治愈癌症和艾滋病等疾病，开发新能源技术和保护我们的环境。你们需要从历史和社会研究中获得的洞察力和批判性思维能力，来对抗贫困和无家可归、犯罪和歧视，让我们的国家更加公平和自由。你们将需要在所有课程中培养的创造力和独创性，来建立新的公司，创造新的就业机会，促进我们的经济发展。

你将需要利用你通过自然科学和数学课程所学到的知识和解决问题的能力来治愈癌症、艾滋病和其他疾病，开发新能源技术和保护我们的环境。你们将需要用你们在历史和社会学课堂上获得的知识和独立思考能力来对抗贫困和解决无家可归的问题，打击犯罪和消除歧视，让我们的国家更加公平和自由。你们将需要在所有的课程中运用你们的创造力和智慧来开办新的公司，增加就业机会，振兴我们的经济。

没有人天生擅长做各种事情。你通过勤奋变得擅长各种事情。当你第一次开始一项新的运动时，你可以不要成为主角。当你第一次唱一首歌时，你可以I don’我没有唱对每个音符。你必须练习。这同样适用于你的学习。一道数学题你可能要做好几次才能做对。有些材料你可能要看好几遍才能看懂。在交一篇漂亮的作文之前，你必须把草稿打几遍。

不要害怕问问题。当你需要帮助时，不要害怕寻求帮助。我每天都这么做。寻求帮助并不是软弱的表现，而是坚强的表现，因为这表明你有勇气承认自己不懂的东西，这样你就能学到新的东西。所以，找一个你信任的成年人——父母、祖父母或老师、教练或顾问——请他们帮助你坚持下去，实现你的目标。

不要害怕提问。不要在需要帮助时害怕请求别人帮助。我天天请求别人的帮助。请求帮助不是软弱的表现，它是力量的标志，因为它表明你有勇气承认自己对某些事情不懂，这样做会使你学到新的东西。因此，请确定一位你信任的成年人，例如家长、祖父母或老师、教练或辅导员，请他们帮助你遵循既定计划实现你的目标。

即使当你在挣扎，甚至当你感到沮丧，你觉得其他人已经放弃了你，永远不要放弃自己，因为当你放弃自己，你就放弃了你的国家。

即使当你苦苦挣扎、灰心丧气、感到其他人对你不抱希望时，也不要对你自己丧失信心，因为当你自暴自弃时，你也抛弃了自己的国家。

美国的故事不是关于遇到困难就放弃的人。这是关于那些坚持不懈、更加努力、热爱祖国、不遗余力的人们。

书写美国历史的不是在困难时刻退缩的人，而是坚持不懈、加倍努力的人，他们对国家的爱促使他们全力以赴。

这是一个关于250年前坐在你们位置上的学生的故事，他们继续发动革命，建立了这个国家。年轻人。75年前坐在你们现在位置上的学生们克服了大萧条，赢得了世界大战；为民权而战并把人送上月球的人。20年前坐在你们位置上的学生们，他们创立了谷歌、推特和脸书，改变了我们相互交流的方式。

书写美国历史的是250年前坐在你们的位置上的学生，他们后来进行了独立战争并创建了这个国家。还有75年前坐在你们的位置上的年轻人和学生，他们走出了大萧条并打赢了一场世界大战；他们为民权而奋斗并把宇航员送上了月球。至于20年前坐在你们的位置上的学生，他们创办了谷歌（谷歌)。叽喳网（推特)和脸谱网（脸书),改变了我们交流沟通的方式。

所以今天，我想问你们所有人，你们的贡献会是什么？你打算解决什么问题？你会有什么发现？20年、50年或100年后来到这里的总统会对你们为这个国家所做的一切说些什么？

而今天，我要问问你们大家，你们将做出什么贡献？你们将解决什么问题？你们将有什么发现？20年、50年或100年后来到这里讲话的总统将会怎样评价你们大家为这个国家所做的一切？

现在，你们的家庭、你们的老师和我正在尽我们所能确保你们受到回答这些问题所需的教育。我正在努力修缮你们的教室，给你们提供学习所需的书籍、设备和电脑。但你也要尽自己的一份力量。所以我希望你们今年都认真起来。我希望你尽最大努力做好每一件事。我对你们每个人都寄予厚望。所以不要让我们失望。不要让你的家人或国家失望。最重要的是，不要让自己失望。让我们都感到骄傲。

你的家人、你的老师和我都在尽最大努力确保你接受必要的教育，以便回答上述问题。我正在努力工作，以便你们的教室能得到修理，你们能得到学习所需的课本、设备和电脑。但你也必须尽力而为。因此，我希望大家从今年开始认真对待这个问题。我希望你尽力做好每一件事。我希望你们每个人都做得好。唐不要让我们失望。唐不要让你的家人或国家失望。最重要的是，唐不要让自己失望，但让我们都为你骄傲。

非常感谢各位。上帝保佑你。上帝保佑美国。谢谢你。(掌声。)

非常感谢大家。上帝保佑你。上帝保佑美国。谢谢你。(掌声)